রয়টার্স-এ প্রকাশিত সংবাদের অনুবাদ
নয়াদিল্লি, ৭ আগস্ট (রয়টার্স) — ক্ষমতাচ্যুত প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার মিত্র বাংলাদেশি ক্রিকেট মহাতারকা সাকিব আল হাসান বলেছেন, তিনি দুই বছরের নির্বাসন থেকে ফিরে আসতে, হত্যাসহ অভিযোগে বিচারের মুখোমুখি হতে এবং বিদায়ী সিরিজ খেলতে প্রস্তুত, যদি সরকার তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয়।
হাসিনার আওয়ামী লীগের সাবেক সাংসদ সাকিব ২০২৪ সালের আগস্টে তার সরকারের পতনের আগে থেকে যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছেন। এখন ৩৯ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় এখনো আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে অবসর নেননি এবং বলেছেন তিনি এখনো দেশে একটি বিদায়ী সিরিজ খেলা এবং ২০২৭ সালের একদিনের বিশ্বকাপে দেশের প্রতিনিধিত্ব করার আশা করেন।
সাবেক বাংলাদেশি অধিনায়কের এই মামলা হাসিনার পতনের বিস্তৃত পরিণতি তুলে ধরে, যার ফলে তার অসংখ্য মিত্র ফৌজদারি অভিযোগের মুখোমুখি হয়েছেন এবং বাংলাদেশে ফিরতে পারছেন না। তার প্রত্যাবর্তন প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সরকার সাবেক শাসক দলের ব্যক্তিদের কতটা সামঞ্জস্য করবে তা পরীক্ষা করবে — এটি একটি খোলা প্রশ্ন, কারণ হাসিনা নিজেই সেখানে মৃত্যুদণ্ড পাওয়া সত্ত্বেও ডিসেম্বরে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা ঘোষণা করেছেন।
“যদি সরকার থেকে আমি নিশ্চয়তা পাই যে আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে, তাহলে আমি ফিরে যেতে, আদালতের বিচারের মুখোমুখি হতে এবং যা কিছু প্রয়োজন তা খুশি মনে করতে রাজি ,” সাকিব শ্রীলঙ্কা থেকে ফোনে রয়টার্সকে বলেন, যেখানে তিনি ফ্র্যাঞ্চাইজি ক্রিকেট খেলছেন।
“আমি জানি আমি কিছুই করিনি,” তিনি বলেন, তার দুই বছরের বিদেশবাসের এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিস্তারিত বিবরণ দিয়েছেন সাক্ষাৎকারে।
ভারতে বসবাসকারী হাসিনাকে বাংলাদেশের বিক্ষোভের ওপর দমন-পীড়নের অভিযোগে অনুপস্থিতিতে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে, যাতে জাতিসংঘের মতে প্রায় ১,৪০০ মানুষ নিহত হয়েছেন। তিনি রয়টার্সকে বলেছেন যে তিনি এবং অন্যান্য আওয়ামী লীগ নেতারা ডিসেম্বরে স্বেচ্ছায় বাংলাদেশে ফিরে আসার পরিকল্পনা করছেন। সাকিব বলেছেন তিনি অবিলম্বে দেশে যেতে চান, কিন্তু তা না হলে তার সঙ্গে ফিরতে চেষ্টা করবেন।
“অধিনায়ক যা বলেন, আমরা তা অনুসরণ করি,” তিনি বলেন।
“আমি মনে করি তারা ভালো করে সিদ্ধান্ত নেবেন, এবং আমাদের দেওয়া নির্দেশ আমরা অনুসরণ করব।”
সাকিব বুধবার হাসিনার সঙ্গে দিল্লির এক সংবাদ সম্মেলনে ভার্চুয়ালি উপস্থিত হওয়ার বিষয়টি রক্ষা করেন, যার পর বাংলাদেশে তার খালি বাড়িতে হামলা চালানো হয়। তিনি বলেন, তিনি শুধু শান্তি ও বাংলাদেশের অগ্রগতির আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং তার কোনো অনুশোচনা নেই।
তিনি বলেন, তিনি একজন আইনজীবীর মাধ্যমে পূর্ববর্তী অন্তর্বর্তী সরকারের স্বরাষ্ট্র, আইন ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ের পাশাপাশি পুলিশের কাছে চিঠি লিখেছিলেন, যাতে তার বিরুদ্ধে কথিত মিথ্যা অভিযোগ প্রত্যাহার করা হয়, কিন্তু কোনো সাড়া পাননি। সাকিব বলেছেন তিনি ফিরে আসার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সঙ্গে কথা বলতে আগ্রহী।
তারেক রহমানের মুখপাত্ররা মন্তব্যের অনুরোধে তৎক্ষণাৎ সাড়া দেননি।
ক্রিকেটের দিকে ফিরে সাকিব বলেন, তিনি অবসর নিতে বেশিদিন অপেক্ষা করবেন না।
“আমি বেশিরভাগ ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগে খেলছি। আমি ভালো অনুভব করছি, এখনো খেলা উপভোগ করছি, ভালোও খেলছি,” তিনি বলেন। “কিন্তু … এই মুহূর্তে বয়স আমার পক্ষে নেই, তাই আমি বেশিদিন অপেক্ষা করতে পারি না।”
দুবাই থেকে মাঝপথে ফিরে আসা
২০২৪ সালের শেষের দিকে একবার সাকিব বলেন, অন্তর্বর্তী সরকারের নিরাপত্তার আশ্বাসে তিনি দেশে ফিরে যাওয়ার ফ্লাইটে উঠেছিলেন। তিনি এয়ারপোর্ট লাউঞ্জ থেকে কর্মকর্তাদের ফোন করে নিশ্চিত করেন যে তিনি ভ্রমণ করছেন, তারপর যাত্রার মাঝপথে তাকে ফিরে আসতে বলা হয়। তিনি দুবাইয়ে অবতরণ করেন এবং নিউইয়র্কে ফিরে যান, যেখানে তিনি লং আইল্যান্ডে স্ত্রী ও তিন সন্তানের সঙ্গে থাকেন।
“১২ ঘণ্টায় কী পরিবর্তন হয়েছে তা আমি জানি না,” তিনি বলেন, যোগ করে যে এই ভ্রমণ আগের ৫৭ দিন ধরে সাজানো হয়েছিল।
পরবর্তী একটি প্রত্যাবর্তনের পরিকল্পনা ভেস্তে যায় যখন তিনি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে হাসিনার জন্মদিনের শুভেচ্ছা পোস্ট করেন, যা তিনি বলেন কর্তৃপক্ষ তার পুনঃপ্রবেশ নিষিদ্ধ করার কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছে। “আমি বুঝি না কীভাবে এটি বাংলাদেশে আমাকে প্রবেশ করতে না দেওয়ার মানদণ্ড,” তিনি বলেন।
পূর্ববর্তী কর্মকর্তাদের পরামর্শ যে হাসিনা ও আওয়ামী লীগ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিলে তার প্রত্যাবর্তন সহজ হতে পারে, তা সাকিব প্রত্যাখ্যান করেন।
“এটা এমন কোনো উপায় নয় যে আমি তা বিবেচনা করব।”
২০২৪ সালে তৎকালীন অন্তর্বর্তী সরকারের ক্রীড়া উপদেষ্টা আসিফ মাহমুদ বলেছিলেন, শাকিবকে অন্য যেকোনো ক্রিকেটারের মতো নিরাপত্তা দেওয়া হবে, কিন্তু তিনি খেলোয়াড়কে তার রাজনৈতিক অবস্থান স্পষ্ট করতে বলেছিলেন যাতে তার আওয়ামী লীগের সম্পর্ক নিয়ে জনরোষ কমে।
তিনি বলেন, তার বিরুদ্ধে বর্তমানে দুটি মামলা সক্রিয়: একটি অভ্যুত্থানের সময় এক বিক্ষোভকারীর কথিত হত্যার অভিযোগে, এবং আরেকটি দুর্নীতিবিরোধী কর্তৃপক্ষের আনা কথিত দুর্নীতির অভিযোগে। হত্যার মামলাটি, তিনি বলেন, ২০২৪ সালের আগস্টের একদিনে দায়ের করা হয়েছিল যখন তিনি টরন্টোতে একটি ম্যাচ খেলছিলেন।
“এটি একটি হাস্যকর মামলা,” তিনি যোগ করেন যে তিনি এখনো কোনো ডিফেন্স আইনজীবী নিয়োগ করেননি।
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্টও দেড় বছর ধরে তদন্তের অপেক্ষায় স্থগিত রয়েছে, তিনি বলেন, যদিও তিনি ব্যাংকের নাম বা কত টাকা আটকে আছে তা বলতে অস্বীকৃতি জানান।
“যখন কেউ গত ১০ বছর ধরে সর্বোচ্চ কর প্রদানকারী খেলোয়াড় এবং সব কর পরিশোধ করেছে এবং তার অ্যাকাউন্ট দেড় বছর ধরে তদন্তের জন্য স্থগিত রয়েছে,” তিনি বলেন। “আমি আপনাকে সব তথ্য দেব যা প্রয়োজন, কিন্তু যদি কিছু না পাওয়া যায়, তাহলে শুধু মুক্ত করে দিন।”
সাকিব বলেন, দুই বছর ধরে তিনি তার বাবা-মাকে দেখেননি, যারা বাংলাদেশে রয়েছেন কিন্তু দেশ ছাড়তে দেওয়া হয়নি।
“এটি আমাদের সবার জন্য কঠিন হয়েছে, কিন্তু আমরা টিকে আছি।”
